MCP . Muhimmat al-Nafā´is .nbsp; text notes

Muhimmat al-Nafa'is

Text notes

MCP text

190: 3 [al-]fādil 'honourable'

passim a. h. (also intahā), 'this is the end'

132:10 ab`ad 'distant'

162:31 abyad 'white'

148: 5 adawat 'antagonism'

185:37 `afā Allāhu `anhu 'may God forgive him'

135:26 afiat 'good health'

136:36 ajam 'non-Arab'

153:30 ajnabi 'strange'

141: 1 akikah 'animal for slaughter'

179: 6 akilah (fem. of akil), 'sensible'

130:22
174: 3 al-hamdu li-Allāh (wahdahu) 'Glory to God (alone)'

130: 4 al-mahmiyyah 'the Protected' (epithet of Mecca)

190:11 al-rājī dawām al-`afw wa-jarayān al-qalam 'who begs for eternal forgiveness and flowing of the pen'

130:23 al-salāt wa-l-salām `alā sayyidinā Muhammad wa-`alā ālihi wa sahbihi ajmi`īn 'Peace and blessing upon our Prophet Muhammad and his family and his companions, all together'

186:32 alamah 'celebrity'

154:25 Allāhu Huwa 'He is God'

149: 9 am 'uncle'

158:12
158:17 `am 'general', 'common'

130:34
169: 3 amal 'practise'

144: 5 amil 'tax collector'

166:13 `amir 'cultivated'

passim ammā ba`du [introductory phrase]

164:29 ammah 'paternal aunt'

143:27 anaknya text has: orang lain

167:19 apakah text has: a[pa]kah

142: 4 `aqrab al-mā´ 'lobster'

146:41 ariyah 'loan'

152:26 arsy 'compensation'

158:18 aryaf 'countryside'

150:12 asabah 'male descendants'

131:39 ashabat 'companions'

160:29 ashraqa al-badru `alaynā 'the full moon arose over us'

147:24 atas bint for Arabic: `alā l-bint; bint, 'daughter'

161:33 atasnya text has: atas[nya]

184:33 atau .. suaminya dittography

151:12 aurat 'private parts'

178: 2 awla 'more appropriate'

187:26 ayam text has: lima

158:27 `azza wa jalla 'He is Great and Exalted'

140:25 bāb al-qard 'Chapter on the Loan'

152:25 badal 'replacement' (sc. of pilgrim)

140:23 bainah 'proof

131:40 bait al-māl 'Muslim treasury'

135:26 bala 'distress'

179: 6 baligha[h] (masc. baligh) 'legally adult'

167:29 bang text has: yang

168: 1 bang text has: yang

168: 3 bang text has: yang

174:32 banyaknya text has: banyak[nya]

158:17 basyah 'pasha'

177: 2 berhampir text has: berha[m]pir

183:23 berjumpa text has: bercumpa

183:30 berjumpa text has: bercumpa

158:39 berkeladi ? for gadai 'to pledge'

162: 6 berlintangnya text has: besar lintangnya

180: 5 bernama text has: ber[nama]

136: 1 bersunyi perhaps: 'to live apart'; renders Arabic: tasarrâum; 'to take a concubine'

179:40 bi-tasarruf 'at one's free disposal'

147:33 bikir 'virgin'

131: 6 bina 'buildings'

130:33 buq`a 'piece of land'

152:24 da`if 'weak', 'unreliable'

160: 7 dam 'animal for slaughter'

132:25 daman 'guarantee'

149:11 darab 'to crumble'

175: 7 daripada text has: [dari]pada

179:29 daripadanya text has: da[ri]padanya

132: 1 daris 'teacher'

172:13 dawam 'continuous'

143:16 demikian text has: [de]mikian

157: 3 demikian text has: [de]mikian

138:32 dengan .. dirinya added from second edition

178:26 dhawāt al-haid 'the principles of menstruation'

164:35 dhawī l-arhām 'relatives of the maternal side'

172:35 dhimah 'custody'

151:37 dhimmi 'free non-Muslim subject living in a Muslim country'

142: 3 difda` 'frog'

132:40 digembalai text has: dige[m]balai

154: 8 digetam Arabic equivalent is: hisād 'harvest'

174:11 dihimpunkan text has: [di]himpunkan

184: 1 disyaratkan text has: [di]syaratkan

176:41 ditanamkan text has: dikaimkan

156:18 duf 'tambourine'

168:19 dukhan 'smoke'

182: 2 dukhat 'dizziness'

136:34 dukhul 'introduction'

130:13 dukkān 'shop'

186: 6 empunya text has: empun[ya]

149:21 farad sg. of faraid, 'distributive shares'

149:13 faraid 'distributive shares'

181:23 faraj 'vulva'

133:37 fardu 'duty'

138:29 fasakh 'annulment of marriage by the judge'

140: 1 fasid 'imperfect'

132:14 fasik 'sinner'

131: 1
131:41
174:37 fatwa text has: mufti

160:14 fidiah 'redemption'

139:16 filfil 'pepper'

154:23 firak 'difference'

145: 2 fitrah 'legal alms at the end of Ramadan'

152:35 fukaha 'jurisconsults' (pl. of fakih)

161:39 furu` 'applied jurisprudence'

132:39 gembalai text has: ge[m]balai

144:13 ghalib 'the majority (of)'

141:20 gharib 'stranger'

148:16 ghayat 'intention'

170:25 ghina 'song'

143:30 ghirbal 'sieve'

160:26 had 'border'

144:33 hadanah 'alimentation'

131:10 hadath 'impurity'

135: 1 hafiz 'to learn by heart'

143:37 hait 'wall'

154:17 hajah 'necessity'

141:30 hajat 'to need'

passim hak 'right' (subst.)

142: 7 halallah text has: halal[l]ah

148:34 hamil text has: hal

190: 4 hamisy 'margin'

170:32 harakat 'vowel'

151:35 harbi 'warlike'

139:10 hāshiya 'commentary on a book'

179:18 hasyafah 'glans'

165:12 hawadith 'events'

passim hayawan 'animals' (sg. of hewan)

150:28 hibah 'gift'

144: 4 hirath 'cultivation'

173: 6 i.l.kh ilā ākhiri 'and so forth'.

139: 5 i`adat 'return'

161:37 ibarat 'phrase'

143:31 ibu text has: itu

144:34 idah 'waiting period' (after divorce)

138:11 idah text has: ida[h]

138:10 idah wafat 'waiting period' (for a widow)

130: 3 ifta 'fatwa-giving' (subst.)

164: 2 ihram 'pilgrim gown'

173:14 ijab 'formal offer of a contract'

152:28 ijarah 'rent'

147:33 ijbar 'compulsion'

164:12 dengan ijmal 'in general'

133:23 ikrar 'confirmation'

188: 7 ilāh al-ma`būd 'the Worshipped God'

173: 6 illā mā stuthniya i.l.kh. 'except for what is excluded and so forth'

185:32 illat 'precondition'

166:10 imarah 'building'

166: 4 `imran 'inhabited land'

143:39 infirad 'isolation'

137:28 inkar 'contempt'

156: 2 innā anzalnāhu 'We have sent it down'

148:14 intahā (also abbreviated as a.h.), 'this is the end'

131:17 ism mufrad 'singular noun'

170:19 ismat 'protection'

179:31 istidrak 'correction'

185:33 istinja´ 'ritual washing of the private parts'

141:23 istitan 'residenceship'

170:32 isybā` 'lenghtening of a vowel'

143:18 i`tibar 'explanation'

134:30 i`tikad 'faith'

131:10 i`tikaf 'withdrawal'

186:17 i`timad 'confirmation'

143:19 ittihad 'unity'

142:18 jad 'grandfather'

144: 4 jadad 'young'

166:16 jadid 'new'

140: 5 jahil 'unaware'

134:32 ja´iz 'legally permissible'

131:17 jam` 'plural'

166:17 jam` 'to combine' (a prayer with another)

145:19 jariah 'slave girl'

144: 8 jiwar 'neighbours'

138:37 jum`at (= masjid jum`at), 'Friday mosque'

156:28 kabih 'disgusting'

141:30 kada 'decision'

167: 5 kafan 'shroud'

151:19 kafara 'compensation'

139:38 kaid 'to connect'

149:25 kaidah 'basis'

passim kaifiyah 'quality'

165:15 kami text has: kamu

184: 3 kari 'reciter' (of the Qur' an)

188: 6 karim 'noble'

147:12 karinah 'indication'

157:16 karyah 'village'

133:19 kasad 'aim'

160:34 kasidah 'poem'

167:28 kedengaran text has: kedengar[an]

152:10 keduanya from the Arabic: zuhr & satr

154: 1 kelari Arabic eqivalent is: rahn 'to pledge'

175:32 kesakitannya text has: kesakit[an]nya

163:31 ketiadaan text has: ke[t]iadaan

165:10 ketiadaannya text has: ketiada[an]nya

139:15 khalas 'afterbirth'

181:17 khalis 'refined'

185: 3 khaltat al-jiwār 'the intermingling of neighbours'

139:16 kharita 'bag'

155:21 khasat 'elite'

passim khatam 'to end'

178:11 khawas 'leading personalities'

157:43 khilaf 'disagreement'

146:20 khiyar 'legal choice'

136:10 khulu` 'divorce'

182:27 khums 'one fifth'

171:16 khushu` 'humility'

170:37 khusumah 'quarrel'

160:26 kiam 'standing up'

152:25 kimat 'value'

133:20 kinayat 'indirect expression'

150:38 kis 'gland'

151:40 kuffar 'unbelievers' (pl. of kafir)

133:33
133:33 kulpah (= kulup), 'foreskin'

163:35 kuniah 'patronymic'

passim kurnia 'reward'

178:21 kuru´ 'menstruation'

144: 5 la`at significance unknown to Kaptein

171: 6 lafaz 'expression'

170:25 lahn 'tune'

134:30 laki-laki text has: laki[-laki]

165:32 lakit 'foundling'

156: 4 laylat al-qadr 'the Night of the Decree'

166: 6 li-anna fī zamān al-sābiq 'because of former days'

177:25 ma`dan 'mine' (subst.)

148: 6 mahar 'dowry'

185:34 makdum 'missing'

131:10 makruh 'reprehensible'

177:28 maksiat 'sin'

190:12 Malāwī text has: Malā[wī?]

140:26 malik 'possessor'

188:20 Malik 'the King' (sc. God)

145:28 mamluk 'slave'

184: 4 ma´mun 'reliable'

passim maram 'wish'

175:23 marhalah (pl. marahilah), 'a day's journey'

139:15 maruf 'known as' (adj.)

139:15 mashima 'placenta'

157:40 maslahat 'well-being'

144: 6 matalib 'requests'

144:16 mathalan 'for instance'

147: 1 mati text has: kata

155: 3 matlub 'required'; text has: mutlaq

152:22 maujud 'in existence'

145:17 memadai text has: memada[i]

142: 6 membunuh text has: membutuh

147:35 menangis text has: manangan [sic]

180:22 mengambil better: kembali, for Arabic: radda 'return'

156:19, 20
156:28 mengisap text has: mengi[sa]p

171:42 mengunjungi text has: mengu[n]jungi

151: 1 meninggalkan text has: menggalkan

184:31 menyempurnakan text has: menuncukki

135:30 meruntuhkan text has: meru[n]tuhkan

164: 2 mikat 'place to assume ritual pilgrim dress'

154: 9 Minangkabau text has: Mina[ng]kabau

166:38 Minangkabau text has: Mina[ng]kabau

148: 6 mithil 'something similar'

144: 5 mizan 'weight'

172:34 muaian 'certain (adj.)'

186:33 muakhaza 'evident'

179:25 mu`aridah 'kind of agricultural agreement'

167:29 muazin 'person who announces time of prayer'

131:11 mubah 'allowed'

153:39 mubasyarah 'to carry out'

136:36 mudarat 'harm'

164:26 muhakkik 'authoritative'

189: 8 muhrim 'pilgrim in state of ritual consecration'

130:11 muhtāj rahmat Rabbihi al-Ghanī 'who requires the Mercy of his Prosperous Master'

143:36 mujawarah 'neighbours'

146:15 mujbir 'compelling'

148:11 mukallaf 'obligated to preserve the rules of the Law'

135:41 mukarramah 'the Venerated' (epithet of Mecca)

140:37 mukhalif 'contradicting'

158:23 mu`kid 'concluder'

131:38 muktamad 'reliable'

144: 5 mulkih 'fertilizer'

178: 5 mumayyiz 'grown up'

144: 6 munad 'auctioneer'

190:12 muqaddam 'preceding'

158:16 murad 'wish'

166:24 murtaji`a 'a person who withdraws his wish to repudiate his wife'

161:34 musaharat 'relationship by marriage'

159: 9 musalli 'person who performs the prayer'

143: 7 musharrafa 'the Honoured' (epithet of Mecca)

134:25 mustahak (pl. mustahakin), 'entitled to'

162:11 mustakil 'independent'

141:43 mustaqirra 'sedentary'

172:16 mustawladah 'female who produces children'

141:27 mustawtin 'inhabitant'

144: 4 muta`ahhad 'custody'

144:18 mutabarra` 'to donate'

163: 5 mutakhirin 'modern'

158:22 mutlakan 'absolute'

141:10 muwakkil 'commissioner'

132: 7 muwalli 'client'

152:16
152:19
177:25 na`am 'cattle'

134:16 ..
.. 179:31 na`am 'yes'

160:10 nabat 'crops'

172:34 nadhar 'oath'

130: 5 nafa`a Allāh bi-hā `awāmm al-muslimīn 'may God bless the common Muslims as a result of it'

130:12 nafa`a Allāh bi-`ulūmihi 'may God be beneficial through his learning'

147:26 nafi 'prohibition'

162: 7 nahiat 'side'

142:30 naib 'replacement'

148: 6 nakad 'profits'

139:31 nas 'text'

161:36 nasab 'decent'

164: 3 nawwaytu al-hajj wa-l-`umra wa ahramtu bi-himā li-Allāh ta`ālā 'I intend to perform the haj and the `umra and I enter in the state of ritual consecration for both to hon our God Almighty'

143:31 nisab 'minimum amount of property liable to the payment of zakat'

137:41 nisf 'half

142: 4 nisnas 'fabulous animal'

173:30 nizam 'poetry' - poetry

169:27 nukil 'to transmit'

140: 1 nyata text has: tiada

170:18 nyata text has: tiada

181: 7 pahala. text has: jawabnya [!]

167:25 panjang text has: pancang passim

186: 6 pemerdehakaan text has: pe[me]rdehakaan

175:34 perbuatannya text has: perbuat[an]nya

151:29 perkataan text has: perkatanya

165:17 perkataan text has: perkatanya

130:36 perkataannya text has: perkata[an]nya

186: 6 permerdehakaan text has: per[mer]dehakaan

162: 5 pihak text has: f.a.h.q passim

162:14 pihak text has: f.h.i.q

162:15 pihak text has: f.h.i.q

159:14 punggungnya p.ng.g.ng.ny -- punggung 'bottom', pinggang 'waist'

166:17 qasar 'to shorten' (a prayer)

163: 2 qat`i 'definitive'

156: 2 qul Huwa Allāhu ahad 'Say: He is God, the One'

170:32 rā´ 'the letter r'

130:22 Rabb al-`ālamīn 'the Lord of the Universe'

160:30 Rabb fa-rhimnā 'Lord, forgive us'

166:25 radadtuhā ilā nikāhī 'I have returned her into my marriage'

131:39 radiya Allāhu `anhu 'may God be pleased with him'

146: 2 rahimahu Allāh ta`ālā 'may God Almighty have mercy upon him'

passim rahmat 'grace'

166:26 raj`at 'revocation of a repudiation'

169:38 raj`i 'revocable'

166:24 rajja`tuki 'I cause you to come back' (sc. into your marriage with me)

166:33 rajja`tuki yakūna kināya 'I cause you to come back, but this is an indirect declaration'

172:15 rakik 'slave'

188: 9 rasikh 'firmly established'

179: 6 rasyid (fem. rasyidah), 'grown-up'

130:33 ribat 'Sufi hospice'

135:23 rida 'voluntariness'

161:36 rida` 'foster relationship'

130:36
177:30 rikaz 'precious minerals'

159:20 rub` 'one quarter'

170: 1 ruju` 'revocation'

152:16 rumput text has: m.r.m.f.n, ? perempuan

149:14 ru´us 'heads'

136:19 sahih 'just'

141:29 saif 'summer'

passim sallā Allāhu `alayhi wa-sallama 'May God bless and preserve him'

149:34 sanaf 'sort'

140: 2 sarih 'clear'

130:33 sawma` 'hermitage'

148: 6 sekafu (= sekufu), for Arabic: `ala kufu, 'in equity'; kufu 'equal'

172:20 sekufu from the Arabic: kufu´ 'equal', 'adequate'

182:17 selesailah text has: sel[es]ailah

152:13 sha`bi 'pertaining to the people' (adj.)

164:29 shakikah 'full sister'

188:25 sharat al-`aqd 'the conditions of the contract'

148: 3 sharh 'commentary'

173:26 sharih 'vulva'

142:29 shauka 'desire'

141:29 shita 'springtime'

170:17 shubhat 'judicial error'

142:14 siapakah text has: siapaka[h]

146:22 sidaq 'bridal dower'

166:27 sighat 'formula'

149:11 siham 'portions'

155:22 sir 'secret'

160:38 sirwal 'trousers'

130: 7 subhānahu wa-ta`ālā 'God Almighty be praised'

149: 7 sudus 'one sixth'

142: 4 sulahfat 'turtles'

153:12 sulbi 'originating from one own's seed'

152: 1 sulh 'treaty'

140:31 sultan Arabic has: sultan kafir

142:36 sulus 'one third'

139:24 surra 'navel'

142: 3 surtan 'lobster'

passim ta`ālā 'He is most High', 'Almighty'

170:25 ta`allak 'to be connected to'

157: 8 taba`a jadīd 'new printed edition'

157: 6 taba`a qadīm 'old printed edition'

142:35 tabarru` 'donation'

167: 9 tabasi (sg. tabsi), 'cymbals'

167:25 tabl 'drum'

140:31 tadbir 'make obligatory'

143:33 tafsil 'division'

156:11 tahajjud 'nightly prayers'

140:12 tahlil 'utterance of the formula lā ilāha illā Allāh'

139:33 takfin 'wrapping up of the corpse'

165: 6 takhir 'postponement'

164:24 tala`ah 'to study'

169:10 talfik 'to follow another school of Law than one's own'

137:38 tamkin 'enable'

147:11 tamlik 'transfer of ownership'

143:38 tamyiz 'distinction'

167: 6 tanamnya text has: tangnya

172:18 tanbīh 'nota bene'

182:36 tanfus 'to renew' (?)

154:31 tarawih 'nightly prayers in Ramadan'

139:35 tartib 'to classify under'

134:17 tasaraf 'to (have the right to) dispose of'

165:10 tasawara 'to be shaped'

188:35 tashahud 'testimony of the faith'

149:11 tashih 'correction'

155:22 tashwish 'confusion'

145:35 ta`sib 'blood relationship'

134:11 taslim 'acceptance'

175:19 tasrih 'to make clear'

156: 9 tatawwu` 'voluntariness'

161: 7 taubat 'regret'

140:31 tauliah 'to appoint as governor'

138: 1 tayammum 'ritual cleansing without water'

134:16 tayyib 'all right'

140: 2 ta`zir 'to give a legal excuse'

155: 4 tertentu text has: tertunut

163: 9 thabit 'fixed'

144: 6 thaman 'value'

149: 8 thulth 'one third'

149: 6 thumn 'one eighth'

142: 4 timsah 'crocodile'

149:28 tubayin 'difference'

152:30 ujrat 'rent'

183:38 ummi 'illiterate'

178:10 `umūm balā´ 'general distress'

143:19 urf 'custom'

152:29 usūl wa-l furū` 'the basic and the derived principles (sc. of scholarship)'

169:29 uzr 'legal excuse'

132:14 uzur 'legal excuse'

133:11 Wa-Allāhu a`lam 'God knows best'

188:26 Wa-Allāhu a`lam bi-l-sawāb 'God knows best what is right'

188:33 wa-la-kum al-ajr wa-l-thawāb 'may you be rewarded and recompensed'

140:18 wadi`a 'deposit'

passim wafat see idah wafat

134: 5 wajh 'aspect'

131: 6 wakaf 'to stop'

136:33 waqa`a talāquhā '[then] she will be repudiated'

142:37 wasi 'heir'

134: 8 wasiat 'testament'

132:22 wati 'to copulate'

172:37 wikalat 'representation'

163:25 yā habībī 'O, my Beloved'

133:33 zahir 'visible'

151:12 zakar 'penis'

140: 1 zan 'thought;

143:28 zar` 'seed'

141:39 zarbunak 'spiral'

136:33 zauj 'husband'

134: 9 zaujah 'wife'

171:31 zifaf 'wedding'

152:22 ziyadah 'surplus'

	MCP text
190: 3	[al-]fādil	'honourable'
passim	a. h.	(also intahā), 'this is the end'
132:10	ab`ad	'distant'
162:31	abyad	'white'
148: 5	adawat	'antagonism'
185:37	`afā Allāhu `anhu	'may God forgive him'
135:26	afiat	'good health'
136:36	ajam	'non-Arab'
153:30	ajnabi	'strange'
141: 1	akikah	'animal for slaughter'
179: 6	akilah	(fem. of akil), 'sensible'
130:22 174: 3	al-hamdu li-Allāh (wahdahu)	'Glory to God (alone)'
130: 4	al-mahmiyyah	'the Protected' (epithet of Mecca)
190:11	al-rājī dawām al-`afw wa-jarayān al-qalam	'who begs for eternal forgiveness and flowing of the pen'
130:23	al-salāt wa-l-salām `alā sayyidinā Muhammad wa-`alā ālihi wa sahbihi ajmi`īn	'Peace and blessing upon our Prophet Muhammad and his family and his companions, all together'
186:32	alamah	'celebrity'
154:25	Allāhu Huwa	'He is God'
149: 9	am	'uncle'
158:12 158:17	`am	'general', 'common'
130:34 169: 3	amal	'practise'
144: 5	amil	'tax collector'
166:13	`amir	'cultivated'
passim	ammā ba`du	[introductory phrase]
164:29	ammah	'paternal aunt'
143:27	anaknya	text has: orang lain
167:19	apakah	text has: a[pa]kah
142: 4	`aqrab al-mā´	'lobster'
146:41	ariyah	'loan'
152:26	arsy	'compensation'
158:18	aryaf	'countryside'
150:12	asabah	'male descendants'
131:39	ashabat	'companions'
160:29	ashraqa al-badru `alaynā	'the full moon arose over us'
147:24	atas bint	for Arabic: `alā l-bint; bint, 'daughter'
161:33	atasnya	text has: atas[nya]
184:33	atau .. suaminya	dittography
151:12	aurat	'private parts'
178: 2	awla	'more appropriate'
187:26	ayam	text has: lima
158:27	`azza wa jalla	'He is Great and Exalted'
140:25	bāb al-qard	'Chapter on the Loan'
152:25	badal	'replacement' (sc. of pilgrim)
140:23	bainah	'proof
131:40	bait al-māl	'Muslim treasury'
135:26	bala	'distress'
179: 6	baligha[h]	(masc. baligh) 'legally adult'
167:29	bang	text has: yang
168: 1	bang	text has: yang
168: 3	bang	text has: yang
174:32	banyaknya	text has: banyak[nya]
158:17	basyah	'pasha'
177: 2	berhampir	text has: berha[m]pir
183:23	berjumpa	text has: bercumpa
183:30	berjumpa	text has: bercumpa
158:39	berkeladi	? for gadai 'to pledge'
162: 6	berlintangnya	text has: besar lintangnya
180: 5	bernama	text has: ber[nama]
136: 1	bersunyi	perhaps: 'to live apart'; renders Arabic: tasarrâum; 'to take a concubine'
179:40	bi-tasarruf	'at one's free disposal'
147:33	bikir	'virgin'
131: 6	bina	'buildings'
130:33	buq`a	'piece of land'
152:24	da`if	'weak', 'unreliable'
160: 7	dam	'animal for slaughter'
132:25	daman	'guarantee'
149:11	darab	'to crumble'
175: 7	daripada	text has: [dari]pada
179:29	daripadanya	text has: da[ri]padanya
132: 1	daris	'teacher'
172:13	dawam	'continuous'
143:16	demikian	text has: [de]mikian
157: 3	demikian	text has: [de]mikian
138:32	dengan .. dirinya	added from second edition
178:26	dhawāt al-haid	'the principles of menstruation'
164:35	dhawī l-arhām	'relatives of the maternal side'
172:35	dhimah	'custody'
151:37	dhimmi	'free non-Muslim subject living in a Muslim country'
142: 3	difda`	'frog'
132:40	digembalai	text has: dige[m]balai
154: 8	digetam	Arabic equivalent is: hisād 'harvest'
174:11	dihimpunkan	text has: [di]himpunkan
184: 1	disyaratkan	text has: [di]syaratkan
176:41	ditanamkan	text has: dikaimkan
156:18	duf	'tambourine'
168:19	dukhan	'smoke'
182: 2	dukhat	'dizziness'
136:34	dukhul	'introduction'
130:13	dukkān	'shop'
186: 6	empunya	text has: empun[ya]
149:21	farad	sg. of faraid, 'distributive shares'
149:13	faraid	'distributive shares'
181:23	faraj	'vulva'
133:37	fardu	'duty'
138:29	fasakh	'annulment of marriage by the judge'
140: 1	fasid	'imperfect'
132:14	fasik	'sinner'
131: 1 131:41 174:37	fatwa	text has: mufti
160:14	fidiah	'redemption'
139:16	filfil	'pepper'
154:23	firak	'difference'
145: 2	fitrah	'legal alms at the end of Ramadan'
152:35	fukaha	'jurisconsults' (pl. of fakih)
161:39	furu`	'applied jurisprudence'
132:39	gembalai	text has: ge[m]balai
144:13	ghalib	'the majority (of)'
141:20	gharib	'stranger'
148:16	ghayat	'intention'
170:25	ghina	'song'
143:30	ghirbal	'sieve'
160:26	had	'border'
144:33	hadanah	'alimentation'
131:10	hadath	'impurity'
135: 1	hafiz	'to learn by heart'
143:37	hait	'wall'
154:17	hajah	'necessity'
141:30	hajat	'to need'
passim	hak	'right' (subst.)
142: 7	halallah	text has: halal[l]ah
148:34	hamil	text has: hal
190: 4	hamisy	'margin'
170:32	harakat	'vowel'
151:35	harbi	'warlike'
139:10	hāshiya	'commentary on a book'
179:18	hasyafah	'glans'
165:12	hawadith	'events'
passim	hayawan	'animals' (sg. of hewan)
150:28	hibah	'gift'
144: 4	hirath	'cultivation'
173: 6	i.l.kh	ilā ākhiri 'and so forth'.
139: 5	i`adat	'return'
161:37	ibarat	'phrase'
143:31	ibu	text has: itu
144:34	idah	'waiting period' (after divorce)
138:11	idah	text has: ida[h]
138:10	idah wafat	'waiting period' (for a widow)
130: 3	ifta	'fatwa-giving' (subst.)
164: 2	ihram	'pilgrim gown'
173:14	ijab	'formal offer of a contract'
152:28	ijarah	'rent'
147:33	ijbar	'compulsion'
164:12	dengan ijmal	'in general'
133:23	ikrar	'confirmation'
188: 7	ilāh al-ma`būd	'the Worshipped God'
173: 6	illā mā stuthniya i.l.kh.	'except for what is excluded and so forth'
185:32	illat	'precondition'
166:10	imarah	'building'
166: 4	`imran	'inhabited land'
143:39	infirad	'isolation'
137:28	inkar	'contempt'
156: 2	innā anzalnāhu	'We have sent it down'
148:14	intahā	(also abbreviated as a.h.), 'this is the end'
131:17	ism mufrad	'singular noun'
170:19	ismat	'protection'
179:31	istidrak	'correction'
185:33	istinja´	'ritual washing of the private parts'
141:23	istitan	'residenceship'
170:32	isybā`	'lenghtening of a vowel'
143:18	i`tibar	'explanation'
134:30	i`tikad	'faith'
131:10	i`tikaf	'withdrawal'
186:17	i`timad	'confirmation'
143:19	ittihad	'unity'
142:18	jad	'grandfather'
144: 4	jadad	'young'
166:16	jadid	'new'
140: 5	jahil	'unaware'
134:32	ja´iz	'legally permissible'
131:17	jam`	'plural'
166:17	jam`	'to combine' (a prayer with another)
145:19	jariah	'slave girl'
144: 8	jiwar	'neighbours'
138:37	jum`at	(= masjid jum`at), 'Friday mosque'
156:28	kabih	'disgusting'
141:30	kada	'decision'
167: 5	kafan	'shroud'
151:19	kafara	'compensation'
139:38	kaid	'to connect'
149:25	kaidah	'basis'
passim	kaifiyah	'quality'
165:15	kami	text has: kamu
184: 3	kari	'reciter' (of the Qur' an)
188: 6	karim	'noble'
147:12	karinah	'indication'
157:16	karyah	'village'
133:19	kasad	'aim'
160:34	kasidah	'poem'
167:28	kedengaran	text has: kedengar[an]
152:10	keduanya	from the Arabic: zuhr & satr
154: 1	kelari	Arabic eqivalent is: rahn 'to pledge'
175:32	kesakitannya	text has: kesakit[an]nya
163:31	ketiadaan	text has: ke[t]iadaan
165:10	ketiadaannya	text has: ketiada[an]nya
139:15	khalas	'afterbirth'
181:17	khalis	'refined'
185: 3	khaltat al-jiwār	'the intermingling of neighbours'
139:16	kharita	'bag'
155:21	khasat	'elite'
passim	khatam	'to end'
178:11	khawas	'leading personalities'
157:43	khilaf	'disagreement'
146:20	khiyar	'legal choice'
136:10	khulu`	'divorce'
182:27	khums	'one fifth'
171:16	khushu`	'humility'
170:37	khusumah	'quarrel'
160:26	kiam	'standing up'
152:25	kimat	'value'
133:20	kinayat	'indirect expression'
150:38	kis	'gland'
151:40	kuffar	'unbelievers' (pl. of kafir)
133:33 133:33	kulpah	(= kulup), 'foreskin'
163:35	kuniah	'patronymic'
passim	kurnia	'reward'
178:21	kuru´	'menstruation'
144: 5	la`at	significance unknown to Kaptein
171: 6	lafaz	'expression'
170:25	lahn	'tune'
134:30	laki-laki	text has: laki[-laki]
165:32	lakit	'foundling'
156: 4	laylat al-qadr	'the Night of the Decree'
166: 6	li-anna fī zamān al-sābiq	'because of former days'
177:25	ma`dan	'mine' (subst.)
148: 6	mahar	'dowry'
185:34	makdum	'missing'
131:10	makruh	'reprehensible'
177:28	maksiat	'sin'
190:12	Malāwī	text has: Malā[wī?]
140:26	malik	'possessor'
188:20	Malik	'the King' (sc. God)
145:28	mamluk	'slave'
184: 4	ma´mun	'reliable'
passim	maram	'wish'
175:23	marhalah	(pl. marahilah), 'a day's journey'
139:15	maruf	'known as' (adj.)
139:15	mashima	'placenta'
157:40	maslahat	'well-being'
144: 6	matalib	'requests'
144:16	mathalan	'for instance'
147: 1	mati	text has: kata
155: 3	matlub	'required'; text has: mutlaq
152:22	maujud	'in existence'
145:17	memadai	text has: memada[i]
142: 6	membunuh	text has: membutuh
147:35	menangis	text has: manangan [sic]
180:22	mengambil	better: kembali, for Arabic: radda 'return'
156:19, 20 156:28	mengisap	text has: mengi[sa]p
171:42	mengunjungi	text has: mengu[n]jungi
151: 1	meninggalkan	text has: menggalkan
184:31	menyempurnakan	text has: menuncukki
135:30	meruntuhkan	text has: meru[n]tuhkan
164: 2	mikat	'place to assume ritual pilgrim dress'
154: 9	Minangkabau	text has: Mina[ng]kabau
166:38	Minangkabau	text has: Mina[ng]kabau
148: 6	mithil	'something similar'
144: 5	mizan	'weight'
172:34	muaian	'certain (adj.)'
186:33	muakhaza	'evident'
179:25	mu`aridah	'kind of agricultural agreement'
167:29	muazin	'person who announces time of prayer'
131:11	mubah	'allowed'
153:39	mubasyarah	'to carry out'
136:36	mudarat	'harm'
164:26	muhakkik	'authoritative'
189: 8	muhrim	'pilgrim in state of ritual consecration'
130:11	muhtāj rahmat Rabbihi al-Ghanī	'who requires the Mercy of his Prosperous Master'
143:36	mujawarah	'neighbours'
146:15	mujbir	'compelling'
148:11	mukallaf	'obligated to preserve the rules of the Law'
135:41	mukarramah	'the Venerated' (epithet of Mecca)
140:37	mukhalif	'contradicting'
158:23	mu`kid	'concluder'
131:38	muktamad	'reliable'
144: 5	mulkih	'fertilizer'
178: 5	mumayyiz	'grown up'
144: 6	munad	'auctioneer'
190:12	muqaddam	'preceding'
158:16	murad	'wish'
166:24	murtaji`a	'a person who withdraws his wish to repudiate his wife'
161:34	musaharat	'relationship by marriage'
159: 9	musalli	'person who performs the prayer'
143: 7	musharrafa	'the Honoured' (epithet of Mecca)
134:25	mustahak	(pl. mustahakin), 'entitled to'
162:11	mustakil	'independent'
141:43	mustaqirra	'sedentary'
172:16	mustawladah	'female who produces children'
141:27	mustawtin	'inhabitant'
144: 4	muta`ahhad	'custody'
144:18	mutabarra`	'to donate'
163: 5	mutakhirin	'modern'
158:22	mutlakan	'absolute'
141:10	muwakkil	'commissioner'
132: 7	muwalli	'client'
152:16 152:19 177:25	na`am	'cattle'
134:16 .. .. 179:31	na`am	'yes'
160:10	nabat	'crops'
172:34	nadhar	'oath'
130: 5	nafa`a Allāh bi-hā `awāmm al-muslimīn	'may God bless the common Muslims as a result of it'
130:12	nafa`a Allāh bi-`ulūmihi	'may God be beneficial through his learning'
147:26	nafi	'prohibition'
162: 7	nahiat	'side'
142:30	naib	'replacement'
148: 6	nakad	'profits'
139:31	nas	'text'
161:36	nasab	'decent'
164: 3	nawwaytu al-hajj wa-l-`umra wa ahramtu bi-himā li-Allāh ta`ālā	'I intend to perform the haj and the `umra and I enter in the state of ritual consecration for both to hon our God Almighty'
143:31	nisab	'minimum amount of property liable to the payment of zakat'
137:41	nisf	'half
142: 4	nisnas	'fabulous animal'
173:30	nizam	'poetry' - poetry
169:27	nukil	'to transmit'
140: 1	nyata	text has: tiada
170:18	nyata	text has: tiada
181: 7	pahala.	text has: jawabnya [!]
167:25	panjang	text has: pancang passim
186: 6	pemerdehakaan	text has: pe[me]rdehakaan
175:34	perbuatannya	text has: perbuat[an]nya
151:29	perkataan	text has: perkatanya
165:17	perkataan	text has: perkatanya
130:36	perkataannya	text has: perkata[an]nya
186: 6	permerdehakaan	text has: per[mer]dehakaan
162: 5	pihak	text has: f.a.h.q passim
162:14	pihak	text has: f.h.i.q
162:15	pihak	text has: f.h.i.q
159:14	punggungnya	p.ng.g.ng.ny -- punggung 'bottom', pinggang 'waist'
166:17	qasar	'to shorten' (a prayer)
163: 2	qat`i	'definitive'
156: 2	qul Huwa Allāhu ahad	'Say: He is God, the One'
170:32	rā´	'the letter r'
130:22	Rabb al-`ālamīn	'the Lord of the Universe'
160:30	Rabb fa-rhimnā	'Lord, forgive us'
166:25	radadtuhā ilā nikāhī	'I have returned her into my marriage'
131:39	radiya Allāhu `anhu	'may God be pleased with him'
146: 2	rahimahu Allāh ta`ālā	'may God Almighty have mercy upon him'
passim	rahmat	'grace'
166:26	raj`at	'revocation of a repudiation'
169:38	raj`i	'revocable'
166:24	rajja`tuki	'I cause you to come back' (sc. into your marriage with me)
166:33	rajja`tuki yakūna kināya	'I cause you to come back, but this is an indirect declaration'
172:15	rakik	'slave'
188: 9	rasikh	'firmly established'
179: 6	rasyid	(fem. rasyidah), 'grown-up'
130:33	ribat	'Sufi hospice'
135:23	rida	'voluntariness'
161:36	rida`	'foster relationship'
130:36 177:30	rikaz	'precious minerals'
159:20	rub`	'one quarter'
170: 1	ruju`	'revocation'
152:16	rumput	text has: m.r.m.f.n, ? perempuan
149:14	ru´us	'heads'
136:19	sahih	'just'
141:29	saif	'summer'
passim	sallā Allāhu `alayhi wa-sallama	'May God bless and preserve him'
149:34	sanaf	'sort'
140: 2	sarih	'clear'
130:33	sawma`	'hermitage'
148: 6	sekafu	(= sekufu), for Arabic: `ala kufu, 'in equity'; kufu 'equal'
172:20	sekufu	from the Arabic: kufu´ 'equal', 'adequate'
182:17	selesailah	text has: sel[es]ailah
152:13	sha`bi	'pertaining to the people' (adj.)
164:29	shakikah	'full sister'
188:25	sharat al-`aqd	'the conditions of the contract'
148: 3	sharh	'commentary'
173:26	sharih	'vulva'
142:29	shauka	'desire'
141:29	shita	'springtime'
170:17	shubhat	'judicial error'
142:14	siapakah	text has: siapaka[h]
146:22	sidaq	'bridal dower'
166:27	sighat	'formula'
149:11	siham	'portions'
155:22	sir	'secret'
160:38	sirwal	'trousers'
130: 7	subhānahu wa-ta`ālā	'God Almighty be praised'
149: 7	sudus	'one sixth'
142: 4	sulahfat	'turtles'
153:12	sulbi	'originating from one own's seed'
152: 1	sulh	'treaty'
140:31	sultan	Arabic has: sultan kafir
142:36	sulus	'one third'
139:24	surra	'navel'
142: 3	surtan	'lobster'
passim	ta`ālā	'He is most High', 'Almighty'
170:25	ta`allak	'to be connected to'
157: 8	taba`a jadīd	'new printed edition'
157: 6	taba`a qadīm	'old printed edition'
142:35	tabarru`	'donation'
167: 9	tabasi	(sg. tabsi), 'cymbals'
167:25	tabl	'drum'
140:31	tadbir	'make obligatory'
143:33	tafsil	'division'
156:11	tahajjud	'nightly prayers'
140:12	tahlil	'utterance of the formula lā ilāha illā Allāh'
139:33	takfin	'wrapping up of the corpse'
165: 6	takhir	'postponement'
164:24	tala`ah	'to study'
169:10	talfik	'to follow another school of Law than one's own'
137:38	tamkin	'enable'
147:11	tamlik	'transfer of ownership'
143:38	tamyiz	'distinction'
167: 6	tanamnya	text has: tangnya
172:18	tanbīh	'nota bene'
182:36	tanfus	'to renew' (?)
154:31	tarawih	'nightly prayers in Ramadan'
139:35	tartib	'to classify under'
134:17	tasaraf	'to (have the right to) dispose of'
165:10	tasawara	'to be shaped'
188:35	tashahud	'testimony of the faith'
149:11	tashih	'correction'
155:22	tashwish	'confusion'
145:35	ta`sib	'blood relationship'
134:11	taslim	'acceptance'
175:19	tasrih	'to make clear'
156: 9	tatawwu`	'voluntariness'
161: 7	taubat	'regret'
140:31	tauliah	'to appoint as governor'
138: 1	tayammum	'ritual cleansing without water'
134:16	tayyib	'all right'
140: 2	ta`zir	'to give a legal excuse'
155: 4	tertentu	text has: tertunut
163: 9	thabit	'fixed'
144: 6	thaman	'value'
149: 8	thulth	'one third'
149: 6	thumn	'one eighth'
142: 4	timsah	'crocodile'
149:28	tubayin	'difference'
152:30	ujrat	'rent'
183:38	ummi	'illiterate'
178:10	`umūm balā´	'general distress'
143:19	urf	'custom'
152:29	usūl wa-l furū`	'the basic and the derived principles (sc. of scholarship)'
169:29	uzr	'legal excuse'
132:14	uzur	'legal excuse'
133:11	Wa-Allāhu a`lam	'God knows best'
188:26	Wa-Allāhu a`lam bi-l-sawāb	'God knows best what is right'
188:33	wa-la-kum al-ajr wa-l-thawāb	'may you be rewarded and recompensed'
140:18	wadi`a	'deposit'
passim	wafat	see idah wafat
134: 5	wajh	'aspect'
131: 6	wakaf	'to stop'
136:33	waqa`a talāquhā	'[then] she will be repudiated'
142:37	wasi	'heir'
134: 8	wasiat	'testament'
132:22	wati	'to copulate'
172:37	wikalat	'representation'
163:25	yā habībī	'O, my Beloved'
133:33	zahir	'visible'
151:12	zakar	'penis'
140: 1	zan	'thought;
143:28	zar`	'seed'
141:39	zarbunak	'spiral'
136:33	zauj	'husband'
134: 9	zaujah	'wife'
171:31	zifaf	'wedding'
152:22	ziyadah	'surplus'