Warkah dari Sailan

bibliography

text notes

list of words

illustrations

Text notes

	MCP text
WSln 44:17	921		i.e.  12[0]9, the digits are written in reverse order
WSln 22:5	Adeler		a.d.l.y.r,   passim.  Edeler, from Dutch: Edeleer
WSln 22:2	al-`asyikin		`.a.sy.k.y.n,  should be:  `asyikun
WSln 33:16	Anggelbek		Johan Gerard van Angelbeek, last VOC Governor of Ceylon, 1794-96
WSln 11:2	Bacan Sadar Alam		b.c.n.s.d.r.a.l.m
WSln 33:12	berma`rufkan		MS:  berma`rafkan, passim
WSln 11:22	dahulu Allah		Suryadi:  dihullah
WSln 33:13	darah		? = saudara
WSln 44:9	ditumpahi		ditumpiahi
WSln 22:4	Duli		d.a.l.y, passim
WSln 44:16	Enggelbek		Johan Gerard van Angelbeek or Anglebeck, VOC Governor of Ceylon, 1794-96
WSln 44:12	Falk		f.a.l.q, Iman Willem Falck, VOC Governor of Ceylon 1765-85
WSln 11:3	Gagagu(h)		= Jagugu,   an office in the kingdoms of northern Maluku
WSln 44:4	Gowa(h)		g.w.a.h
WSln 44:15	Graf		Willem Jacob van de Graaff, VOC Governor of Ceylon 1785-1794
WSln 44:4	Hapipa		h.a.f.y.f
WSln 33:24	hun		h.n,   Wilkinson:  one hundredth of a tahil
WSln 22:7	`izzatnya		`izzaratnya
WSln 11:3	Kaicil		k.y.c.y.l,  resident or district officer of the Ternate sultan
WSln 2:2	Kalkausar		or:  Kalikausar  = Hauzu'l-Kausar, the pure waters on the shores of heaven
WSln 44:24	kenjara[h]		? = penjara
WSln 22:5	Maha Bangsawan		Maha Bangsa Bangsawan [sic]
WSln 33:h	Ma`ruf al-Karkhi		m ` r w f a l k r h,  all letters written separately
WSln 33:c	Ma`ruf al-Karkhi		m ` r w f a l k r h,   all letters written separately
WSln 11:2	Meor		m.y.w.r
WSln 33:4	Rat van Hindiah		r.a.t   f.n.h.n.d.h
WSln 22:5	Rat van India		r.t   f.n.’.i.n.d.yy.h
WSln 33:27	ratus		ratus esa pada puluh esa
WSln 11:12	restan		? Dutch:  restant
WSln 33:10	rusan		? rusuh[an]
WSln 11:17	Sa[h] al-Din		sy.a.l.d.y.n
WSln 11:24	semama		s.m.m
WSln 22:25	ya´i[tu]		y.’.y