Word totals


Word totals through time

The chronology of classical Malay texts is mostly far from clear, and is further muddied by the problems of variant versions, and the dating of manuscripts as opposed to the texts that the manuscripts contain.  Notwithstanding these uncertainties, the table below follows the dating attributed to text in the chronological listing on the text page.

 

period  words 
prose texts  documents  newspapers  verse texts  verses 
1250-1299 537      537       
1300-1349 272      272       
1350-1399 394 676    394 676        26 
1450-1499 8 366      8 366       
1500-1549 182 316    181 874  442       
1550-1599 236 045    189 345  4 547      3 892 
1600-1649 538 182    321 424  215 256      359 
1650-1699 265 856    236 206  3 374      134 
1700-1749 272 864    269 402  3 462      61 
1750-1799 646 829    478 609  63 364    82 264  21 623 
1800-1849 786 553    460 394  151 852    156 746  36 597 
1850-1899 1 511 480    1 143 530  82 537  2 730  220 164  54 527 
1900-1949 966 956    227 766  19 418  645 921  65 428  23 724 
1950-1999 78 576    78 576        826 
totals  5 889 508      3 981 802   553 427   648 651   524 602   141 769 

 

Word totals by text           


titlewords

ARMAdat Raja Melayu22 592

ImamAl-Imam44 816

AN`Aqā´id al-Nasafī3 005

ABJDAsal Bangsa Jin & Dewa-Dewa10 435

BarusAsal Keturunan Raja Barus16 769

AAAsrār al-`Ārifīn11 256

BTBab Takzir3 666

BBTBatu Bersurat Terengganu272

BLRBo´ Bumi Luma Rasanae11 082

BSKBo´ Sangaji Kai130 571

WHajiBuku Wulang Haji2 364

BSBustan al-Salatin212 455

BangkaCarita Bangka21 405

Abd.CCeretera2 karangan Abdullah12 671

CJenCerita Jenaka22 554

KutaiCerita Kutai39 815

CPKCerita Patani dan Kelantan4 521

KelCivil War in Kelantan13 094

GoldGolden Letters / Surat Emas6 154

HARHadiqat al-Azhar wa'l-Riyahin5 835

Abd.HHikayat Abdullah bin `Abdul Kadir106 678

AcehHikayat Aceh38 226

ABSHikayat Ali Bad Syah17 546

AHmzHikayat Amir Hamzah245 247

BkhtHikayat Bakhtiar17 722

BanjHikayat Banjar dan Kota Waringin43 485

BayanHikayat Bayan Budiman69 492

TuahHikayat Hang Tuah172 458

HsnHikayat Hasanuddin17 692

IblisHikayat Iblis2 576

IbrAHikayat Ibrahim ibn Adham (long version)26 098

IbrA.sHikayat Ibrahim ibn Adham (short version)7 489

INataHikayat Indera Nata46 223

IndHikayat Inderaputera70 993

IskHikayat Iskandar Zulkarnain118 352

J&PHikayat Johor serta Pahang7 546

SikkaHikayat Kerajaan Sikka78 576

MarHikayat Maharaja Marakarma93 785

MiskHikayat Marakarma (Si Miskin)30 459

MWHikayat Merong Mahawangsa39 209

MptHikayat Merpati Mas dan Merpati Perak 50 023

MHHikayat Muhammad Hanafiah57 396

NAsikHikayat Nakhoda Asik26 194

NMudaHikayat Nakhoda Muda17 747

NJohHikayat Negeri Johor13 516

PahHikayat Pahang46 230

PandLHikayat PandLawa Lima85 791

PanjiHikayat Panji Kuda Semirang118 493

PatHikayat Patani21 336

PelHikayat Pelanduk Jenaka6 706

PNBHikayat Perintah Negeri Benggala23 237

PurasHikayat Purasara27 130

JPatiHikayat Putera Jaya Pati26 959

BikHikayat Raja Bikrama Sakti43 922

Dmsy.HHikayat Raja Damsyik20 156

PasaiHikayat Raja Pasai22 541

SBimaHikayat Sang Bima25 324

BomaHikayat Sang Boma92 282

SKelHikayat Seri Kelantan28 603

RamaHikayat Seri Rama96 083

SiakHikayat Siak48 459

SMrdnHikayat Syah Mardan31 140

HituHikayat Tanah Hitu21 652

HSHujjat al-Siddīq5 067

PROIndonesian letters in the Public Record Office1 620

IMTSItqān al-Mulūk bi Ta`dīl al-Sulūk2 355

JMJawharat al-Ma`ārif3 650

KSKitab Suci753 731

TkbrKitab Takbir17 561

MGMajalah Guru90 667

MMajlis117 507

MintoMinto Proclamation743

MisaMisa Melayu34 617

MNMuhimmat al-Nafa´is24 911

TWMukhtasar Tawarikh al-Wusta3 789

MuntMuntahī3 080

Abd.PKPelayaran Abdullah ke Kelantan24 938

Abd.PMPelayaran Abdullah ke Mekah6 895

GunaPerhimpunan Gunawan bagi Laki2 dan Perempuan8 423

PPRiauPeringatan Pelayaran ke Riau4 755

PBaliPerjanjian Bali-Belanda21 700

PBanjPerjanjian Banjar-Belanda30 071

PRiauPerjanjian Riau-Belanda36 047

PTgnPerjanjian Terengganu-Inggeris 1910 586

PiagMPiagam Muara Mendras1 102

PiagSPiagam Serampas1 469

PKPuisi-Puisi Kebangsaan34 205

QBQasidah al-Burdah3 306

RIJRaja Inggeris Jubili355

RSRisalah Shihabuddin4 071

RTRisalah fi 'l-Tawhid11 697

RRānīrī excerpts1 502

M&BSalasilah Melayu dan Bugis69 619

SSaudara307 344

SMSejarah Melayu94 257

SASharāb al-`Āshikīn5 462

PerakSilsilah Perak9 786

SWBSpraek ende Woord-Boek10 170

STSufi Tracts14 445

SRNSurat Beriluminasi Raja Nusantara28 822

FarqSurat Farquhar25 869

SITSSurat Ingatan Tengku Said8 556

BantenSurat Kesultanan Banten14 977

SJalSurat Keterangan Syeikh Jalaluddin8 927

PwngSurat Pawang28 123

AnbSurat al-Anbiya'181 132

VdWSurat kepada Von de Wall50 276

AwaiSyair Awai4 860

BayBSyair Bayan Budiman4 228

BidSyair Bidasari30 305

BuahSyair Buah-Buahan15 960

MwrSyair Bunga Air Mawar2 626

PungSyair Burung Pungguk2 317

DBBSyair Dagang Berjual-Beli1 069

EPutSyair Engku Puteri4 757

HFSyair Hamzah Fansuri16 044

HemopSyair Hemop29 704

KTSyair Ken Tambuhan22 255

KBimaSyair Kerajaan Bima8 856

KmtSyair Kiamat10 311

KumbSyair Kumbang Mengindera3 912

K&MSyair Kumbang dan Melati4 321

KTSSyair Kunjungan Tengku Selangor1 127

LKrmSyair Lampung Karam6 507

MekahSyair Mekah Madinah7 659

NasTgnSyair Nasihat Terengganu402

NuriSyair Nuri dengan Simbangan3 228

DasSyair Nyai Dasima4 924

NymkSyair Nyamuk dan Lalat4 900

PJSyair Perang Johor6 264

WangkSyair Perang Wangkang4 580

PSLSyair Perjalanan Sultan Lingga5 934

PGSyair Potong Gaji732

Dmsy.SSyair Raja Damsyik34 462

RJohSyair Raja Johor17 555

T&KSyair Raja Tedung dengan Raja Katak4 169

RaksiSyair Raksi4 749

KupuSyair Sang Kupu-Kupu1 452

SBodSyair Saudagar Bodoh5 482

SSitiSyair Seratus Siti39 921

MSiamBSyair Seri Maharaja Siam di Betawi3 646

KostaSyair Sinyor Kosta11 469

ZubSyair Siti Zubaidah Perang Cina69 679

FansurSyair Sultan Fansuri 2 332

MaulSyair Sultan Maulana18 948

NurPSyair Sultan Nur Peri11 672

SunurSyair Sunur1 179

SrgSyair Syurga2 155

TZASyair Tawarikh Zainal Abidin yang Ketiga53 198

PerbSyair Tengku Perbu3 615

UnggSyair Unggas Soal Jawab4 273

SABSyair almarhum Sultan Abubakar28 176

Abd.SSyair2 karangan Abdullah10 618

TS.RTaj al-Salatin (Roorda)69 812

TS.KTaj al-Salatin (ed. Khalid)65 269

TBarusTambo Barus Hilir19 993

TMTarjumān al-Mustafīd11 831

TNTuhfat al-Nafis144 853

UKJUcapan Kwin Jubili978

UUUndang-Undang Melaka14 670

VNVernacular Newspapers - Editorials9 789

WrkhWarisan Warkah Melayu41 652

WBimaWarkah Bima5 247

WBrnWarkah Brunei4 646

WButonWarkah Buton4 794

WSumBWarkah Sumatera Barat4 086

WTgnWarkah Terengganu3 343

WSlnWarkah dari Sailan2 984

WsWarnasarie417

WMWarta Malaya44 323